В чем разница между пословицей и поговоркой?

Чем отличается пословица от поговорки? Чем отличается

«Зерна народной мудрости» – именно так часто называют пословицы и поговорки. Эти понятия имеют очень тесную связь и одинаково большое значение для языка, культуры и жизни в целом. При этом все же важно понимать, чем отличается пословица от поговорки и откуда они вообще берутся.

Что такое пословица?

Пословица – это выражение, которое представлено в виде полноценного, грамматически законченного предложения, и содержит в себе народную, житейскую мудрость в поучительной форме. Является одним из малых жанров фольклора наряду с загадками, скороговорками, считалками и другими. Их отличительной чертой считается краткость, а также возникновение еще задолго до того, как люди овладели устной и письменной речью.

Пословицы обычно имеют побудительный либо повествовательный характер. Также им свойственны особая структура и содержание, благодаря чему пословицы так легко запоминаются. Этому способствуют некоторые приемы:

  1. Параллелизм. Расположение рядом речевых элементов, которые имеют схожесть по смыслу и грамматической форме (например: «Семь раз отмерь, один раз отрежь»).
  2. Краткость и использование разных форм глагола – неопределенной, в повелительном наклонении и настоящем времени (например: «Кто не работает, тот не ест»).
  3. Звуковые механизмы, которые придают изречению ритмичность и сжатость, как в стихах (например: «Без труда не вытащишь рыбку из пруда»).
Фольклорные жанры
Фольклорные жанры

Еще одной особенностью пословицы является то, что она никогда не теряет свою актуальность. За счет особой формы выражение можно применить к любой подходящей ситуации.

Характерное построение пословицы – наличие двух-трех частей. Сперва идет описание предмета или явления, а за ним следует яркая, выразительная оценка. Хотя существует и множество коротких выражений, которые состоят буквально из двух слов. А смысл все равно остается доступным.

К слову, зачастую пословицы содержат одновременно прямое и переносное значение. Поэтому иногда над ними следует хорошенько поразмыслить, чтобы понять ключевую мысль.

Интересный факт: авторство самого объемного сборника русских пословиц, поговорок и других выражений принадлежит писателю Владимиру Далю. Книга издана в 1862 г. и включает более 30 тыс. изречений, которые разделены на 178 тем.

Как появились пословицы?

Конечно, точное происхождение большинства пословиц установить невозможно. Они возникают на основе получения житейского опыта и мудрости. Наверняка многие выражения появились сотни лет назад, но при этом они могли еще и видоизменяться. Ведь речь идет о народном фольклоре, который передается из поколения в поколение. Этот процесс бесконечен и идет в ногу со временем. Еще через сотни лет у наших потомков появятся новые выражения, а многие старые забудутся и т. д.

Если говорить о пословицах, зафиксированных на бумаге, то большое их количество содержится в древних произведениях. В частности летописях, например, «Слово о Полку Игореве» XII века. Примерно в это же время уже появились специальные сборники пословиц. Кроме того, источником многих из них послужили сказки, басни и другие художественные произведения.

Что такое поговорка?

Поговорка – это высказывание в краткой форме с прямым или переносным значением, которое является частью фольклора и не имеет вывода, заключения или суждения. В ней может присутствовать просто описание какого-либо аспекта жизни либо же в сочетании с народной мудростью.

В дословном переводе пословицы и поговорки других стран кажутся непонятными. Это обусловлено различиями в культуре, традициях и менталитете
В дословном переводе пословицы и поговорки других стран кажутся непонятными. Это обусловлено различиями в культуре, традициях и менталитете

Этим поговорка отличается от пословицы, ведь мудрость и поучение в ней выражены не так явно. А порой их практически невозможно отличить. Тем более что оба понятия относятся к одной и той же группе афоризмов. Как и пословица, поговорка принадлежит к категории малых фольклорных жанров.

Характерной особенностью поговорки является яркое описание ситуации в максимально сжатой форме. Например, намного проще и быстрее сказать, что человек «за словом в карман не лезет», чем описывать его остроумие, способность к легкому и непринужденному общению и т. д.

Происхождение поговорок

Говоря простым языком, поговорка происходит из народа, живой речи. Такие выражения рождаются сами собой и закрепляются с определенным значением. Зачастую они позволяют заменить обычные слова. Нередко в юмористическом ключе. Например: «семь пятниц на неделе, как снег на голову» и др.

Источниками поговорок также могут послужить художественные произведения. Без них повседневная речь была бы намного скучнее и однообразнее. Малые фольклорные жанры часто бывают связаны между собой. Так, поговорка может быть частью уже существующей пословицы либо же выражению не хватает завершенности, дабы оно превратилось в пословицу.

К примеру, известная поговорка «собака на сене» на самом деле имеет продолжение в виде пословицы: «собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает». А происходит она из басни древнегреческого поэта Эзопа.

Интересный факт: изучением поговорок, пословиц и ряда других выражений занимается раздел фразеологии под названием паремиология.

Чем отличается пословица от поговорки?

Сравнение пословицы и поговорки
Пословица
Краткое выражение в форме грамматически законченного предложения, которое имеет поучительный смысл, содержит народную мудрость.
Обладает легко запоминающейся структурой за счет использования различных поэтических приемов, параллелизма, краткости и др.
Часто состоит из нескольких частей – описания и оценки. Может иметь прямое и переносное значение.
Наличие поучительного смысла – обязательно.
Источником служат в основном жизненный опыт и мудрость поколений.
Поговорка
Краткое высказывание, часто юмористического характера, которое может иметь образное или прямое значение, содержать народную мудрость или просто описывать ситуацию, личность, явление и т. д.
Не имеет ярко выраженной структуры и суждения или вывода. Отличается лаконичностью.
Наличие поучительного смысла – необязательно.
Источником служат в основном художественные произведения. Часто является частью пословицы.
Виктор Дятлов
Виктор Дятлов
Главный редактор, научный консультант редакции сайта «Мир вокруг».
Задать вопрос
Вопрос эксперту
Почему пословицы и поговорки так легко запоминаются?
Виктор Дятлов
Выражения состоят из нескольких слов, а пословицы часто рифмуются как стихи. Они подходят для любых жизненных ситуаций и часто используются людьми в речи. Это, собственно, и является главным их предназначением – краткость и ясность.
Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Поделиться с друзьями
Александр Самойлов

Эксперт и постоянный автор научно-популярного журнала "Мир Вокруг". Научный журналист. Активный участник семинаров и конференций. Кандидат филологических наук, преподаватель. Автор специальных курсов для студентов и выпускников журфаков.

Оцените автора
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
«Мир Вокруг» - Научно-популярный журнал
Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Почему пословицы и поговорки так легко запоминаются?
Выражения состоят из нескольких слов, а пословицы часто рифмуются как стихи. Они подходят для любых жизненных ситуаций и часто используются людьми в речи. Это, собственно, и является главным их предназначением – краткость и ясность.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: